1
00:01:49,776 --> 00:01:50,901
ใช่.
2
00:01:51,069 --> 00:01:57,074
ใช่แล้ว ผมของเขายาว
สีเทาและยาว
3
00:02:10,421 --> 00:02:14,758
ฉันเห็นเขาที่ปลายเตียงของลอร่า
4
00:02:15,343 --> 00:02:17,052
เขาดูเหมือนสัตว์
5
00:02:17,595 --> 00:02:21,014
-คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?
-ไม่ ไม่เคย
6
00:02:21,808 --> 00:02:25,102
ใบหน้าของคุณ ข้าแต่พระเจ้า ใบหน้าของพระองค์
7
00:02:25,270 --> 00:02:29,106
ซาราห์บอกพวกเขาแล้ว
ของสร้อยคอเหรอ?
8
00:02:29,274 --> 00:02:32,109
- คุณจะต้องชอบสิ่งนี้.
- สร้อยคออะไร?
9
00:02:33,194 --> 00:02:36,196
เธอมีสองนิมิต
10
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
เอาเลยซาร่าห์
11
00:02:39,492 --> 00:02:43,370
ลีแลนด์.
12
00:02:44,122 --> 00:02:45,497
ซาราห์.
13
00:02:47,876 --> 00:02:49,459
นี่มันกลางคืนแล้ว
14
00:02:51,045 --> 00:02:54,548
ลำแสงไฟฉาย
เคลื่อนตัวข้ามพื้น
15
00:02:55,508 --> 00:02:57,509
แล้วมีมือ.
16
00:02:58,261 --> 00:03:00,846
มือกับถุงมือ
17
00:03:01,347 --> 00:03:06,059
ยกหิน
และถอดสร้อยคอออก
18
00:03:06,853 --> 00:03:08,937
แตกครึ่ง.
19
00:03:09,981 --> 00:03:11,857
มันเป็นของลอร่า
20
00:03:13,401 --> 00:03:15,736
คำเชิญให้รัก
21
00:03:15,904 --> 00:03:17,446
คำเชิญ
ที่จะรัก
22
00:03:22,827 --> 00:03:24,828
อย่าขัดขืนนะเชษฐ์
23
00:03:24,996 --> 00:03:28,999
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน
ว่ายังมีบางสิ่งระหว่างเรา
24
00:03:29,167 --> 00:03:31,418
จะมีอยู่เสมอ
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,962
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอมเมอรัล
26
00:03:34,130 --> 00:03:37,925
อาจจะ แต่ฉัน
แต่งงานกับน้องสาวของคุณแล้ว
27
00:03:38,092 --> 00:03:39,218
มันผิด
28
00:03:39,385 --> 00:03:42,554
คุณก็พูดแบบนั้นเสมอ
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นใคร ดังนั้น...
29
00:03:43,264 --> 00:03:45,349
ลูซี่ มีอะไรเหรอ?
30
00:03:45,516 --> 00:03:48,685
ขอขอบคุณ คุณหยก
เจเร็ดตัดสินใจไม่ฆ่าตัวตาย
31
00:03:48,853 --> 00:03:51,688
เขาเปลี่ยนใจแล้วจากไป
หอคอยสำหรับหยกไม่ใช่มรกต...
32
00:03:51,856 --> 00:03:54,858
แต่เอมเมอรัลด์ก็รู้และ
ตอนนี้เขาอยากจะเกลี้ยกล่อมเชษฐ์...
33
00:03:55,026 --> 00:03:57,527
เพื่อพระองค์จะประทานพันธสัญญาใหม่แก่ท่าน
และเธอก็สามารถทำลายเขาได้
34
00:03:57,695 --> 00:03:59,613
มอนทาน่าจะฆ่าเจเร็ด
เที่ยงคืนแล้ว...
35
00:03:59,781 --> 00:04:02,032
แล้วทาวเวอร์จะเป็น
จากเอเมอรัลด์และมอนทาน่า...
36
00:04:02,200 --> 00:04:05,869
แต่ฉันคิดว่าเธอจะทำ
ทรยศเขาแล้วเขาก็ยังไม่รู้
37
00:04:06,037 --> 00:04:07,204
เชษฐ์ผู้น่าสงสาร
38
00:04:07,372 --> 00:04:09,831
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
39
00:04:09,999 --> 00:04:13,335
เจ้าหน้าที่คูเปอร์อยู่
ในห้องประชุมกับดร.จาโคบี
40
00:04:13,503 --> 00:04:15,003
ขอบคุณ.
41
00:04:16,130 --> 00:04:19,841
ลูซี่ ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไป
เมื่อคืนอยู่กับคุณเหรอ?
42
00:04:20,551 --> 00:04:23,387
คุณจะต้องการกาแฟ
เจ้าหน้าที่เบรนแนน?
43
00:04:38,569 --> 00:04:41,613
ลอร่า พาลเมอร์ ปรึกษาคุณ
เนื่องจากการติดโคเคน?
44
00:04:42,657 --> 00:04:48,078
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ ฉันอยากช่วยคุณ
แต่ฉันมีปัญหา
45
00:04:48,454 --> 00:04:51,123
ฟังนะ บางทีเราอาจทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่าง...
46
00:04:51,291 --> 00:04:55,085
เกี่ยวกับความลับ
หมอ-คนไข้ ใช่ไหม?
47
00:04:55,253 --> 00:04:58,505
อาจกล่าวได้ว่าเธอ
มองหาปัญหา
48
00:04:59,257 --> 00:05:00,716
โอ้ใช่
49
00:05:00,883 --> 00:05:03,260
ปัญหาของเธอเป็นเรื่องทางเพศหรือไม่?
50
00:05:03,428 --> 00:05:04,970
เจ้าหน้าที่คูเปอร์...
51
00:05:05,930 --> 00:05:10,434
ปัญหาทั้งหมดของเรา
สังคมมีเพศสัมพันธ์
52
00:05:14,063 --> 00:05:15,731
ทิเบต
53
00:05:16,441 --> 00:05:19,526
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสนใจ
ตะวันออกด้วย...
54
00:05:19,694 --> 00:05:22,279
แต่จนถึงฮาวายเท่านั้น
55
00:05:23,197 --> 00:05:28,368
ชาวฮาวายโบราณแสวงหา
เหง้าสงบของขิง...
56
00:05:28,536 --> 00:05:30,662
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
แห่งความสับสนอันล้ำลึก
57
00:05:30,830 --> 00:05:34,541
ซึ่งบ่อยครั้ง
มันเรื่องเพศ
58
00:05:35,209 --> 00:05:38,337
ขิงไม่ใช่สิ่งเสพติด โคเคนใช่
59
00:05:38,504 --> 00:05:42,382
ฟังนะ ความจริงที่ว่าลอร่า พาลเมอร์
มองหายา...
60
00:05:42,550 --> 00:05:45,886
ไม่ว่าจะน่าสงสัยเพียงใด
มันเป็นสัญญาณเชิงบวก
61
00:05:46,346 --> 00:05:49,514
ดร.จาโคบี ฉันรู้แล้ว
ฉันชอบลอร่า พาลเมอร์มาก
62
00:05:49,682 --> 00:05:51,183
ทำไมคุณไม่ช่วยเรา?
63
00:05:52,643 --> 00:05:57,773
ฉันคิดว่าของฉัน
การสืบสวนส่วนตัว...
64
00:05:58,232 --> 00:06:01,485
มันจะคงที่ไปตลอดชีวิตของคุณ
65
00:06:02,737 --> 00:06:07,407
ลอร่ามีความลับ
66
00:06:07,575 --> 00:06:12,454
และรอบความลับเหล่านี้
เธอสร้างป้อมปราการ
67
00:06:12,622 --> 00:06:17,417
ว่าในหกเดือนของฉันที่ฉันรับใช้เธอ
ฉันก็เข้าไม่ได้...
68
00:06:17,585 --> 00:06:21,505
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันพิจารณาตัวเอง
ความล้มเหลว
69
00:06:21,672 --> 00:06:25,467
คุณหมอลอร่าเคยทำหรือเปล่า
คุณพูดถึงบ๊อบบี้ บริกส์...
70
00:06:25,635 --> 00:06:27,761
หรือเจมส์ เฮอร์ลีย์อยู่กับคุณ?
71
00:06:27,929 --> 00:06:30,764
ใช่ พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย
ลอร่าเป็นผู้หญิง
72
00:06:30,932 --> 00:06:34,351
เธอมีเซ็กส์กับผู้ชายสามคน
คืนที่เธอถูกฆ่า
73
00:06:34,519 --> 00:06:36,561
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
74
00:06:38,147 --> 00:06:39,147
ไม่
75
00:06:39,774 --> 00:06:41,900
ใครฆ่าเธอ ดร.จาโคบี?
76
00:06:42,068 --> 00:06:44,319
วันรุ่งขึ้นหลังจากลอร่าเสียชีวิต...
77
00:06:44,487 --> 00:06:49,366
ติดตามผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เธอเคยบอกฉันเกี่ยวกับ
78
00:06:49,534 --> 00:06:51,993
เขาขับรถคอร์เวทท์สีแดง
79
00:06:52,161 --> 00:06:56,373
ฉันตามเขาไปที่เอสตราดา ดา เวลฮา
โรงเลื่อยแล้วผมหายครับ.
80
00:06:56,541 --> 00:06:58,625
และนั่นสุภาพบุรุษ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
81
00:07:00,253 --> 00:07:02,629
ตัวแทนคูเปอร์
กอร์ดอน โคลอยู่ในสาย
82
00:07:02,797 --> 00:07:05,298
บอกว่าเขากำลังรอการเชื่อมต่อของเขา
คุณต้องการให้ฉันโอนหรือไม่?
83
00:07:05,466 --> 00:07:07,717
ใช่ ลูซี่ คุณสามารถโอนได้
84
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
ขอบคุณคุณหมอ มันเป็นเพียง.
85
00:07:12,348 --> 00:07:14,182
อยู่ในเมืองเหรอหมอ?
86
00:07:14,350 --> 00:07:18,562
คือฉันวางแผนการเดินทาง
� เพบเบิลบีช...
87
00:07:18,729 --> 00:07:21,356
แต่เฉพาะสิ้นเดือนเท่านั้น
88
00:07:21,774 --> 00:07:24,067
ใจเย็นๆนะฮอลส์
89
00:07:24,235 --> 00:07:26,111
ลีโอ จอห์นสัน กำกับ
เรือลาดตระเวนสีแดง?
90
00:07:26,279 --> 00:07:27,446
ใช่.
91
00:07:27,613 --> 00:07:31,032
- เราเป็นยังไงบ้างกับ Jacques Renault?
- มีการแจ้งเตือนทั่วไป
92
00:07:31,200 --> 00:07:35,036
วันนี้พี่ชายคุณออกมา ทำการประกันตัว
ฉันเตือนเขาทั่วไปด้วย
93
00:07:35,455 --> 00:07:37,622
แฮร์รี่ นี่คือหัวหน้าของฉัน
94
00:07:39,834 --> 00:07:41,334
สวัสดีตอนเช้า กอร์ดอน
คุณเป็นยังไงบ้าง?
95
00:07:41,502 --> 00:07:42,836
คูเปอร์ เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
96
00:07:43,004 --> 00:07:47,174
กับมิสพาลเมอร์หรือกับสิ่งที่ดีที่สุด
แฮร์รี่ ทรูแมน เพื่อนของอัลเบิร์ต
97
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
-ลอร่า พาลเมอร์
-อัลเบิร์ตมีงานยุ่ง
98
00:07:50,428 --> 00:07:54,014
เชือกที่เขาพบในอ้อมแขนของเขา
เธอเป็นเรื่องปกติ
99
00:07:54,182 --> 00:07:55,682
ฟินลีย์เชือก
100
00:07:55,850 --> 00:08:00,145
-แล้วเชือกที่ข้อมือเธอล่ะ?
-มันไม่เหมือนกัน ไม่ได้ระบุ
101
00:08:00,313 --> 00:08:01,730
แล้วรอยบนไหล่ของเธอล่ะ?
102
00:08:01,898 --> 00:08:03,773
-นกกัด
-นกกัด?
103
00:08:03,941 --> 00:08:05,817
เขาจะแฟกซ์มันด้วย
การฟื้นฟู...
104
00:08:05,985 --> 00:08:08,069
จากเศษพลาสติก
จากท้องของเธอ
105
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
เยี่ยมมาก บอกอัลเบิร์ตเรื่องนั้น
เรารอผล
106
00:08:10,907 --> 00:08:12,491
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องข่าวร้ายกันดีกว่า Coop
107
00:08:12,658 --> 00:08:15,494
ฉันมีสิ่งขัดขวางความยุติธรรมและ
กำลังรอการเกิดขึ้นของอัลเบิร์ต...
108
00:08:15,661 --> 00:08:18,330
เกี่ยวกับการเผชิญหน้าโดยตรงของพวกเขา
กับนายอำเภอท้องถิ่น ทรูแมน
109
00:08:18,498 --> 00:08:20,624
อัลเบิร์ตต้องการตราจากชายคนนั้น คูป
110
00:08:20,791 --> 00:08:24,794
กอร์ดอน นี่เรื่องนะ
คุณรู้จักอัลเบิร์ต
111
00:08:24,962 --> 00:08:27,464
สำหรับฉันนายอำเภอทรูแมน
เขามีความอดทนเหมือนนักบุญ...
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,382
ไม่ตีเขาเมื่อวันก่อน
113
00:08:29,550 --> 00:08:31,635
เขาต้องการยื่นคำร้อง
ถัดจากอัยการสูงสุด
114
00:08:31,802 --> 00:08:33,970
- ไฟล์ภายใต้ E สำหรับ "ลืม"
-คูเปอร์
115
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
-บอกเขาว่าถ้าเขาทำแบบนี้ต่อไป...
-สุ่ม
116
00:08:36,307 --> 00:08:38,058
...ฉันจะต่อสู้กับเขาไปจนถึงวอชิงตัน
117
00:08:38,226 --> 00:08:41,019
-อย่าตื่นเต้นและปิดตัวลง
- ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง กอร์ดอน
118
00:08:42,939 --> 00:08:47,192
ขอบคุณ. ฉันไม่ได้นอน
เยอะมากเมื่อคืนนี้
119
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
แฮร์รี่กังวลครั้งสุดท้ายว่า
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณในขณะที่คุณอยู่ที่นี่...
120
00:08:49,946 --> 00:08:53,782
มันอยู่กับผู้ชายในเมืองบางคนที่
ฉันพามันมาที่นี่และมันก็โกรธในแม่น้ำ
121
00:08:56,327 --> 00:08:59,329
-นั่นคือผู้ชายในฝันของฉัน
- คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
122
00:08:59,497 --> 00:09:03,583
ฉันสัมผัสได้ว่าความฝันและนิมิตของฉัน
โดย ซาราห์ พาลเมอร์ เชื่อมต่อแล้ว
123
00:09:03,751 --> 00:09:06,545
วันนี้ฉันไม่ได้ไปกับคุณ
เพราะฉันไม่อยากมีอิทธิพลเหนือเธอ
124
00:09:06,712 --> 00:09:09,839
ฉันถ่ายทอดสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างง่ายดาย
ดวงตาก็อยู่ใกล้กันมากขึ้น
125
00:09:10,007 --> 00:09:13,260
เจ้าหน้าที่ฮอว์กโทรมา
ตัวแทนคูเปอร์
126
00:09:15,596 --> 00:09:17,055
เหยี่ยว?
127
00:09:17,473 --> 00:09:19,641
ขวา. อยู่ที่นั่น
128
00:09:19,809 --> 00:09:21,977
หากเขาเคลื่อนไหวให้ติดตามเขาไป
129
00:09:22,728 --> 00:09:24,854
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกบนทางหลวงหมายเลข 12
จะต้องใช้เวลานานเท่าใด...
130
00:09:25,022 --> 00:09:26,314
การเดินทางไปยัง ทิมเบอร์ ฟอลส์ โมเต็ล
131
00:09:26,482 --> 00:09:27,691
- ครึ่งชั่วโมง
-สิบนาที
132
00:09:27,858 --> 00:09:31,570
-มันขึ้นอยู่กับว่ามันจะเป็นยังไง
-ฮอว์กพบชายแขนเดียว
133
00:09:42,999 --> 00:09:45,041
ฉันคงจะอยากเห็น
ใบหน้าของโจซี่.
134
00:09:45,209 --> 00:09:47,544
กำลังเปิดตู้เซฟ
สำหรับตำรวจของคุณ โรมิโอ...
135
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
เพื่อแสดงหนังสือสองเล่มให้คุณดู
136
00:09:50,214 --> 00:09:53,883
และเขาก็พบเพียงคนเดียวเท่านั้น
ว่าฉันจอมปลอม
137
00:09:54,176 --> 00:09:56,469
หนังสืออยู่ไหน.
ของการล้มละลาย?
138
00:09:56,637 --> 00:09:59,055
ฉันมีที่ซ่อนอีกหนึ่งแห่ง
139
00:10:00,891 --> 00:10:03,310
โต๊ะของฉันชั้นบน
140
00:10:04,687 --> 00:10:07,439
มีแผง
ในลิ้นชักด้านบน
141
00:10:07,607 --> 00:10:11,067
ไม่แม้แต่สุนัขพีท
คุณรู้อันนี้
142
00:10:13,779 --> 00:10:15,447
ฉันหิว.
143
00:10:21,829 --> 00:10:28,460
ฉันคิดว่ามันมากเกินไปที่จะรอการบริการ
ห้องนอนของบ้านไร่ชนบทแห่งนี้
144
00:10:28,628 --> 00:10:33,340
ฉันอยากได้ชุด Lumber Baron มากกว่า
ในมหาภาคเหนือ?
145
00:10:33,716 --> 00:10:37,177
ฉันอยากจะสานต่อแนวคิดนี้ต่อไป
เพื่อเผาโรงเลื่อยเวรนั่น
146
00:10:43,768 --> 00:10:47,937
แฮร์รี่ เขาอยู่ที่โมเทลแล้ว
ห้อง 101.
147
00:10:48,105 --> 00:10:49,439
นามสกุลคือเจอราร์ด
148
00:10:49,899 --> 00:10:55,612
เมื่อโรงเลื่อยถูกไฟไหม้
หัวเรื่องที่เราต้องการคือ...
149
00:10:55,780 --> 00:11:00,158
“โจซี่ แพ็กการ์ด จุดไฟเผา”
โรงเลื่อยล้มละลายจากการฉ้อโกงประกันภัย”
150
00:11:00,326 --> 00:11:04,829
และไม่ใช่ "บาร์บีคิวยักษ์ในป่า"
151
00:11:15,675 --> 00:11:18,968
คุณเจอราร์ด นี่ตำรวจเอง เปิด.
152
00:11:25,893 --> 00:11:29,104
ยิงเหรอ? มันดูจริงจัง
153
00:11:31,607 --> 00:11:33,817
คุณเจอราร์ด...
154
00:11:35,945 --> 00:11:37,821
-หยุด
-พระเจ้าของฉัน
155
00:11:37,988 --> 00:11:40,323
ให้มือของคุณถูกเปิดเผย
156
00:11:49,333 --> 00:11:52,752
แจ้งให้ผมทราบหากมี
เลือดหก
157
00:11:52,920 --> 00:11:57,340
ฉันจะไปอาบน้ำ
บนเอลวิสตัวน้อย
158
00:12:17,278 --> 00:12:19,404
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้จักเขา?
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้
159
00:12:19,572 --> 00:12:22,198
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่เคยเห็นเขาในชีวิตของฉัน
160
00:12:23,284 --> 00:12:26,494
แต่คุณรู้อะไรไหม
เขาดูเหมือนใครบางคนใช่ไหม?
161
00:12:26,662 --> 00:12:29,080
คุณเจอราร์ด
คุณมีเพื่อนชื่อบ๊อบไหม?
162
00:12:29,248 --> 00:12:31,583
บ็อบ ไลเดกเกอร์เป็นของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุด
163
00:12:31,751 --> 00:12:33,793
ทำไมคุณถึงอยู่ในโรงพยาบาล?
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา?
164
00:12:33,961 --> 00:12:34,961
บ๊อบอยู่ในอาการโคม่า
165
00:12:35,129 --> 00:12:39,716
Lydecker ถูกโจมตีเมื่อสามปีที่แล้ว
อยู่หน้าบาร์แห่งหนึ่งในโลทาวน์
166
00:12:39,884 --> 00:12:43,136
-� บ๊อบ.
-บ๊อบเพื่อนของคุณเป็นหมอหรือเปล่า?
167
00:12:43,304 --> 00:12:45,930
เขาเป็นสัตวแพทย์ที่ดีที่สุด
ของภูมิภาค
168
00:12:46,098 --> 00:12:47,557
ขอบคุณ.
169
00:12:48,768 --> 00:12:51,561
เขาเป็นคนสะอาด
ไม่มีบันทึกหรือหมายจับ
170
00:12:52,563 --> 00:12:54,606
ดูรถของเขาสิ
171
00:12:55,858 --> 00:12:58,610
-ชื่อกลางของคุณคือไมเคิลใช่ไหม?
-เพื่อเป็นเกียรติแก่ลุงของฉัน
172
00:12:58,778 --> 00:13:02,071
- คุณสูญเสียแขนของคุณได้อย่างไร?
-อุบัติเหตุทางรถยนต์.
173
00:13:02,656 --> 00:13:05,241
ฉันอยู่บนถนน
จากเมมฟิสสู่...
174
00:13:05,409 --> 00:13:08,536
บางจุดขายยา
175
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
เยี่ยมมาก.
176
00:13:13,501 --> 00:13:16,711
นั่นคือสิ่งที่ผมขายทุกวันนี้
ทุกคนต้องการรองเท้า
177
00:13:16,879 --> 00:13:20,423
- ทั้งหมดนี้เพื่อเท้าขวา
-� กรณีตัวอย่างของฉัน
178
00:13:20,591 --> 00:13:23,301
�. รับประกันการจัดส่งภายในสองวัน
179
00:13:23,469 --> 00:13:26,346
เราดูแลได้ทั้งหมด
แผนกของคุณต้องการ
180
00:13:26,514 --> 00:13:29,682
แขนที่หายไป.
คุณมีรอยสักไหม?
181
00:13:29,850 --> 00:13:32,101
นี่คืออะไร?
182
00:13:32,686 --> 00:13:35,355
-ฉันขายรองเท้า.
-ใจเย็นๆ คุณเจอราร์ด
183
00:13:35,523 --> 00:13:37,232
เขาถามคุณเพียงคำถามเดียว
184
00:13:37,399 --> 00:13:39,734
ถ้าไม่บอกเราก็หาได้
185
00:13:39,902 --> 00:13:42,028
มันพูดอะไร?
186
00:13:44,907 --> 00:13:49,786
มันบอกว่า "แม่"
187
00:13:58,128 --> 00:13:59,254
แฮร์รี่.
188
00:14:02,132 --> 00:14:03,216
คุณค้นพบอะไร?
189
00:14:03,384 --> 00:14:05,885
รถกำลังนอนรออยู่แล้ว
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
190
00:14:06,053 --> 00:14:08,429
มันคือโจซี่ แพ็กการ์ด
191
00:14:24,822 --> 00:14:27,323
ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
192
00:14:29,451 --> 00:14:32,370
ในชีวิตจริงไม่มีพีชคณิต
193
00:14:32,538 --> 00:14:35,707
บางทีฉันควรจะวิ่งหนีไป
และเข้าร่วมคณะละครสัตว์
194
00:14:36,458 --> 00:14:38,501
เพื่อหลบหนี
195
00:14:39,211 --> 00:14:40,420
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
196
00:14:41,338 --> 00:14:46,050
คนแปลกหน้าสูงและหล่อ
ตกหลุมรักฉันอย่างบ้าคลั่ง
197
00:14:46,218 --> 00:14:50,972
เขาพาฉันไปใช้ชีวิตแบบ
ความลึกลับและการวางอุบายระหว่างประเทศ
198
00:14:51,348 --> 00:14:55,184
คุณกำลังพูดถึงเจ้าหน้าที่ FBI เหรอ?
ฝันต่อไป.
199
00:14:55,352 --> 00:14:57,020
บางที.
200
00:14:58,355 --> 00:15:01,357
หรือบางทีเขาอาจจะตระหนักได้ว่า
ฉันเป็นผู้หญิงในฝันของคุณ
201
00:15:01,525 --> 00:15:03,902
เพราะฉันจะช่วยคุณ
ค้นหาว่าใครเป็นคนฆ่าลอร่า
202
00:15:04,069 --> 00:15:06,195
-จริงหรือ?
-�.
203
00:15:06,363 --> 00:15:08,531
และคุณจะช่วยฉัน
204
00:15:08,699 --> 00:15:12,201
ความจริง: ลอร่าเดทกับเจมส์ เฮอร์ลีย์
โดยที่บ๊อบบี้ไม่รู้
205
00:15:12,786 --> 00:15:16,706
- แล้วถ้าคุณจากไปล่ะ?
-แล้วมันก็จริง.
206
00:15:17,416 --> 00:15:20,627
ความจริง: ลอร่าชอบดมกลิ่น
207
00:15:20,794 --> 00:15:22,670
ฉันเดาว่า
มันไม่เป็นความลับ
208
00:15:24,131 --> 00:15:26,716
ฉันไม่รู้จักลอร่าเหมือนกัน
คุณและรู้ว่าคุณกำลังซื้อยา
209
00:15:26,884 --> 00:15:28,301
ลอร่าเป็นบ้า
210
00:15:29,053 --> 00:15:31,554
เอาล่ะ คุณจะช่วยฉันไหม?
211
00:15:33,265 --> 00:15:34,891
คุณค้นพบอะไรอีกบ้าง เชอร์ล็อค?
212
00:15:36,727 --> 00:15:38,645
เช้าวันฌาปนกิจ...
213
00:15:38,812 --> 00:15:42,774
Jacoby พูดกับ Johnny น้องชายของฉัน
พยายามโน้มน้าวให้เขาไปงานศพ
214
00:15:42,942 --> 00:15:46,027
ฉันเลยบอกจอห์นนี่ไปแบบนั้น
ลอร่าอยู่ในสถานที่ที่ดีกว่า
215
00:15:46,195 --> 00:15:51,240
และเขารู้เรื่องนี้เพราะว่า
ลอร่าเป็นคนไข้ของเขา
216
00:15:55,829 --> 00:15:57,455
ลอร่าปรึกษาจาโคบีหรือเปล่า?
217
00:15:57,623 --> 00:15:59,916
สิ่งต่างๆเริ่มดีขึ้น
คุณเคยได้ยินเรื่องแจ็คตาเดียวไหม?
218
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
มันไม่ใช่แบบตะวันตกขนาดนั้น
กับมาร์ลอน แบรนโด?
219
00:16:03,754 --> 00:16:07,674
มันเป็นสถานที่ข้ามพรมแดน
พวกเขาจ้างเด็กผู้หญิง
220
00:16:07,841 --> 00:16:10,176
คุณกำลังบอกว่าคุณคิดว่าลอร่า
มันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?
221
00:16:10,344 --> 00:16:13,596
ฉันไม่รู้. แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่า?
222
00:16:13,764 --> 00:16:15,765
แน่นอน
จะอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
223
00:16:17,935 --> 00:16:20,228
รู้ไหม ฉันคิดเกี่ยวกับมัน...
224
00:16:20,396 --> 00:16:24,023
ฉันนึกถึงลอร่าในสถานที่เช่นนี้
และฉันก็ตัวสั่นไปทั้งตัว
225
00:16:24,191 --> 00:16:25,608
แต่ก็เหมือนเป็นลมหนาว...
226
00:16:25,776 --> 00:16:29,278
เหมือนถือก้อนน้ำแข็ง
ต่อผิวได้ยาวนาน
227
00:16:29,446 --> 00:16:31,698
ออเดรย์ ฉันจะช่วยคุณ...
228
00:16:31,865 --> 00:16:36,077
แต่เราต้องสาบานว่าจะเป็นความลับ
เกี่ยวกับสิ่งที่เราค้นพบ
229
00:16:36,245 --> 00:16:37,996
- มันจะเป็นความลับของเรา
-ปิด.
230
00:16:38,163 --> 00:16:39,706
และฉันรู้ว่าจะเริ่มต้นที่ไหน
231
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
คุณรู้หรือไม่ว่าโรเน็ตต์และลอร่า
พวกเขาทำงานที่เดียวกันหรือเปล่า?
232
00:16:42,584 --> 00:16:44,043
ไม่
233
00:16:44,211 --> 00:16:47,714
ที่เคาน์เตอร์น้ำหอม
จากร้านของพ่อฉัน
234
00:17:02,062 --> 00:17:03,813
ห้องผู้ชม
235
00:17:04,314 --> 00:17:07,150
ฉันจัดทุกอย่างให้คุณพูด
กับแฮงค์ก่อนการพิจารณาคดี
236
00:17:07,317 --> 00:17:08,818
เขาชอบรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
237
00:17:08,986 --> 00:17:11,779
ฉันหวังว่ามันจะไม่มากเกินไป
ยากเมื่อวาน
238
00:17:11,947 --> 00:17:15,450
ฉันจะบอกเขาว่าเท่าไหร่
คุณช่วยได้มาก คุณมูนีย์
239
00:17:38,057 --> 00:17:40,516
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว นอร์มา
240
00:17:41,143 --> 00:17:42,977
ฉันยุ่งมาก
241
00:17:43,145 --> 00:17:47,106
- แล้วธุรกิจจะดีเหรอ?
-ใช่.
242
00:17:49,902 --> 00:17:53,112
คุณต้องสนับสนุนฉันที่นั่น
นอร์มา ได้โปรด
243
00:17:53,280 --> 00:17:54,572
ฉันต้องออกไปข้างนอก
244
00:17:54,740 --> 00:17:56,616
มันเริ่มทำให้ฉันเป็นบ้า
245
00:17:57,701 --> 00:18:00,411
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ถาม
และไม่มีเหตุผลที่จะต้องเชื่อฉัน...
246
00:18:00,579 --> 00:18:03,623
แต่ฉันจะเปลี่ยน
247
00:18:06,043 --> 00:18:09,212
ฉันสาบานว่าชีวิตของฉันเปลี่ยนไปแล้ว
248
00:18:11,882 --> 00:18:14,383
ให้โอกาสฉันได้พิสูจน์มันเถอะ
249
00:18:15,677 --> 00:18:17,804
ฉันเล่นสิ่งนี้ในหัวแล้ว
ล้านครั้ง
250
00:18:17,971 --> 00:18:20,223
และฉันไม่มีคำตอบ
251
00:18:20,390 --> 00:18:22,975
รถสภาพสมบูรณ์
ออกจากการควบคุม
252
00:18:23,143 --> 00:18:28,064
คนจรจัดที่ไม่มีใครรู้จัก
เขานอนตายอยู่ข้างถนน
253
00:18:28,232 --> 00:18:30,775
ทำไม
ทำไมโชคชะตาถึงจับมือฉันแบบนี้?
254
00:18:31,235 --> 00:18:33,694
ไม่ถูกจับกุมในข้อหากระทำความผิด
แห่งโชคชะตา คุณเจนนิงส์
255
00:18:33,862 --> 00:18:35,696
ฉันยอมรับสิ่งนี้
256
00:18:35,864 --> 00:18:40,034
แต่มันเป็นโชคชะตาบางทีอาจเป็นในทางใดทางหนึ่ง
แปลกนะ โชคดีที่โดนจับ
257
00:18:40,202 --> 00:18:42,912
- เช่นอุบัติเหตุทางรถยนต์
- คุณต้องการไปที่ไหน?
258
00:18:43,872 --> 00:18:46,707
ฉันรู้ว่าฉันมีเรื่องต้องแก้อีกมาก
259
00:18:47,543 --> 00:18:49,877
สำหรับชีวิตที่คุณทำลาย
260
00:18:50,254 --> 00:18:55,174
และเพื่ออีกชีวิตหนึ่ง
ซึ่งเกือบจะทำลายมันไปแล้ว
261
00:18:55,342 --> 00:18:59,512
คุณนายเจนนิงส์ คงเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้สามีของคุณอ่าน
262
00:18:59,680 --> 00:19:00,972
มันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
263
00:19:01,390 --> 00:19:04,433
ฉันเป็นเจ้าของสแน็คบาร์ RR
ในทวินพีคส์
264
00:19:05,102 --> 00:19:06,978
ฉันสามารถให้งานคุณได้
265
00:19:07,396 --> 00:19:10,898
เจ้านายแข็งแกร่งแต่ก็ยุติธรรม
266
00:19:11,066 --> 00:19:14,402
และคุณจะได้อยู่ด้วยกัน
ในฐานะสามีภรรยา?
267
00:19:15,445 --> 00:19:17,822
เขาเป็นสามีของฉันไม่ใช่เหรอ?
268
00:19:19,116 --> 00:19:20,908
เรามีทุกอย่างแล้ว
ที่เราต้องการ
269
00:19:21,368 --> 00:19:24,412
เราจะตัดสินใจ
โดยไม่มีนักโทษอยู่ด้วย
270
00:19:26,081 --> 00:19:29,208
วันนี้จะแจ้งให้ทราบเวลา 17.00 น.
271
00:19:39,261 --> 00:19:41,012
แล้วพบกันใหม่
272
00:19:58,113 --> 00:20:02,742
ในความฝันของฉัน ไมค์บอกว่าเขาและ
บ๊อบอาศัยอยู่เหนือร้านเล็กๆ
273
00:20:02,910 --> 00:20:07,538
คูเปอร์ คุณจินตนาการได้เลย
กลัวที่จะนอน
274
00:20:16,006 --> 00:20:17,798
สวัสดีฮอว์ก
275
00:20:19,718 --> 00:20:22,261
แอนดี้ คุณไปที่ร้านได้ไหม
และซื้อเชือกให้ฉันเหรอ?
276
00:20:22,429 --> 00:20:24,013
ขวา.
277
00:20:32,689 --> 00:20:36,234
ไลเด็คเกอร์
คลินิกสัตวแพทย์
278
00:20:39,988 --> 00:20:42,698
ไม่ นั่นไม่ใช่ดร.ไลเด็คเกอร์
279
00:20:42,866 --> 00:20:46,535
-ดร.ไลเด็คเกอร์ดูแลนกหรือเปล่า?
-ทำไมถึงใช่แน่นอน
280
00:20:47,871 --> 00:20:51,666
-เราพร้อมสำหรับคุณ
- มีสัตวแพทย์คนอื่นๆ ที่นี่
281
00:20:51,833 --> 00:20:54,210
ใช่ แต่มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่มี
เพื่อนสนิทติดอาวุธข้างเดียว
282
00:20:54,378 --> 00:20:58,965
แฮร์รี่ ณ จุดสูงสุด
ของการสืบสวนสอบสวน...
283
00:20:59,132 --> 00:21:02,718
ระยะทางที่สั้นที่สุดระหว่างจุดสองจุด
มันไม่ได้เป็นเส้นตรงเสมอไป
284
00:21:02,886 --> 00:21:06,889
แอนดี้ ขอแกนเชือกมาให้ฉันหน่อย
285
00:21:08,600 --> 00:21:10,768
คุณนายลูเมอร์ เราจะต้อง
ยึดไฟล์ของคุณ
286
00:21:10,936 --> 00:21:12,061
อะไร
287
00:21:12,437 --> 00:21:14,438
แฮร์รี่ มันชัดเจนเหมือนกัน
ป้ายบนทางหลวง
288
00:21:14,606 --> 00:21:18,484
นกที่เข้าโจมตีลอร่า พาลเมอร์
เขาเป็นลูกค้าของการปฏิบัตินี้
289
00:21:34,960 --> 00:21:36,961
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับคุณ
290
00:21:37,713 --> 00:21:41,465
ฉันกำลังดูคุณอยู่ที่งานศพ
และใจของฉันก็ปวดร้าว
291
00:21:41,633 --> 00:21:44,427
ฉันอยากจะกอดเขาจริงๆ
292
00:21:46,972 --> 00:21:49,473
นั่นเจมส์ เฮอร์ลีย์
293
00:21:50,225 --> 00:21:52,768
ฉันกำลังออกไปข้างนอกกับลอร่า
ข้างหลังฉัน
294
00:21:53,729 --> 00:21:58,524
- ฉันจะซ่อมเขา
- ซ่อมฉันก่อน
295
00:22:02,362 --> 00:22:05,740
ลีโอจะกลับมาเมื่อไหร่?
296
00:22:06,950 --> 00:22:11,662
ไม่ต้องกังวลซน
ฉันได้ยินเสียงรถของคุณมาแต่ไกล
297
00:22:13,165 --> 00:22:17,126
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้เชลลี่
เขาอยู่ที่ไหน?
298
00:22:18,628 --> 00:22:21,839
เขาอยู่กับเพื่อนของเขา
ฌาคส์ที่น่าขยะแขยงนั่น
299
00:22:24,760 --> 00:22:27,511
อะไรนะแจ็ค?
300
00:22:28,430 --> 00:22:31,057
แคนัคนั่นเอง
ซึ่งทำงานที่ Casa da Estrada
301
00:22:31,558 --> 00:22:34,894
-ลีโอและฌาคส์เหรอ?
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
302
00:22:38,607 --> 00:22:41,400
ฉันจำเป็นต้องคิด ฉันต้องคิด...
303
00:22:41,568 --> 00:22:43,152
คิดทีหลังนะบ๊อบบี้
304
00:22:43,320 --> 00:22:46,113
ฉันต้องกลับไปที่ร้านอาหาร
ภายในครึ่งชั่วโมง
305
00:22:47,491 --> 00:22:49,533
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
306
00:22:49,951 --> 00:22:51,660
อะไร มันคืออะไร?
307
00:22:51,828 --> 00:22:54,622
ฉันจับตาดูพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันตรวจสอบสิ่งนี้แล้ว
308
00:22:54,790 --> 00:22:56,749
- มันแย่มาก.
-บอกฉัน.
309
00:22:58,001 --> 00:23:01,295
ลีโอและฌาคกำลังค้ามนุษย์
ยาเสพติดที่ชายแดน
310
00:23:01,463 --> 00:23:05,007
โคเคน. และก็ขายที่โรงเรียนด้วย
311
00:23:06,343 --> 00:23:08,677
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าลีโอ
ฉันประสบปัญหา
312
00:23:09,179 --> 00:23:12,473
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ที่พวกเขา
ให้ยาแก่ลอร่า
313
00:23:13,100 --> 00:23:15,601
บ๊อบบี้,
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
314
00:23:21,650 --> 00:23:25,069
นี่อยู่ในรถบรรทุกของลีโอ
สองวันหลังจากการตายของลอร่า
315
00:23:25,529 --> 00:23:27,863
แน่ใจเหรอว่าเป็นของลีโอ?
316
00:23:29,491 --> 00:23:32,034
มีอักษรย่อของเขาติดอยู่
บนปกเสื้อ
317
00:23:32,202 --> 00:23:34,870
เขาทำให้ฉันเย็บมัน
เลย
318
00:23:35,872 --> 00:23:38,874
เชลลี่ นี่...
319
00:23:39,042 --> 00:23:42,670
นี่อาจเป็นคำตอบ
เพื่อคำอธิษฐานของเรา
320
00:23:42,838 --> 00:23:44,463
แบบนี้?
321
00:23:45,549 --> 00:23:51,429
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
ฉันจะเอาสิ่งนี้ โอเค?
322
00:23:51,930 --> 00:23:54,098
คุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้
323
00:23:54,474 --> 00:23:58,144
บอกได้เลยว่า "ไม่เคยเห็น"
324
00:23:58,937 --> 00:24:00,104
ฉันไม่เคยเห็นมัน
325
00:24:00,939 --> 00:24:03,482
ลีโอจะไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
สำหรับเรา
326
00:24:03,650 --> 00:24:06,569
อยู่ห่างจากเขาและอยู่เงียบ ๆ
327
00:24:12,159 --> 00:24:16,120
- ฉันซื้อสิ่งนี้
-คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?
328
00:24:19,332 --> 00:24:21,709
ฉันคิดว่าคุณสามารถสอนฉันได้
329
00:24:22,419 --> 00:24:24,336
สอนฉันหน่อยบ๊อบบี้
330
00:24:31,636 --> 00:24:33,596
เพื่อนๆ พาพวกเราไปที่ห้องประชุมหน่อยสิ
331
00:24:33,763 --> 00:24:36,015
ลูซี่ ฉันต้องการคุณ
ดูไฟล์เหล่านี้...
332
00:24:36,183 --> 00:24:38,184
และพาทุกคนออกไปจากที่นี่
เจ้าของนก
333
00:24:39,019 --> 00:24:42,938
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีนก?
-มันจะกล่าวในบันทึก
334
00:24:44,774 --> 00:24:47,860
เอาล่ะ ฉันจะเริ่ม
กำลังดูอยู่
335
00:24:52,282 --> 00:24:54,867
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
336
00:24:55,035 --> 00:24:56,785
ปืนของฉันหลุดออกจากมือของฉัน
337
00:24:56,953 --> 00:24:59,288
แอนดี้ คุณเคยใช้ปืนของคุณแล้วหรือยัง
ในการปฏิบัติหน้าที่?
338
00:24:59,748 --> 00:25:02,416
ไม่ครับท่าน ไม่
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
339
00:25:02,584 --> 00:25:04,460
ฉันกังวลมาก
340
00:25:04,628 --> 00:25:07,129
คือขาดการเตรียมตัว
เราจะคิดออก
341
00:25:07,297 --> 00:25:09,173
แอนดี้ ไปเอากระสุนจากตู้เซฟ...
342
00:25:09,341 --> 00:25:11,800
และพบกับเราที่นั่น
บนแนวยิง
343
00:25:18,308 --> 00:25:21,977
ลูซี่ คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?
ฉันรู้สึกโง่มาก
344
00:25:22,145 --> 00:25:24,688
ฉันทิ้งปืนลงและมันก็ดับลง
345
00:25:24,856 --> 00:25:27,983
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่...
346
00:25:28,151 --> 00:25:31,487
ฉันอยากจะพูดแต่ฉันก็ได้รับ
สั่งให้ตรวจสอบไฟล์เหล่านี้...
347
00:25:31,655 --> 00:25:34,281
ดังนั้นขอโทษใช่ไหม?
348
00:25:38,328 --> 00:25:40,871
การฆาตกรรมลอร่า พาลเมอร์
มันโหดร้ายและไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
349
00:25:41,039 --> 00:25:43,832
ไม่มีทางรู้อะไรได้เลย
เราจะพบการจับผู้ต้องสงสัย
350
00:25:44,000 --> 00:25:46,585
หลังจากที่แอนดี้เกิดความสับสนที่โมเทล
ฉันอยากจะแน่ใจจริงๆ...
351
00:25:46,753 --> 00:25:49,004
ว่าเราสบายใจ
และมั่นใจในอาวุธของเรา
352
00:25:49,172 --> 00:25:50,172
อาวุธที่ดี
353
00:25:50,340 --> 00:25:53,342
จริงๆแล้วมันเป็นมาตรฐาน
ฉันทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง
354
00:25:53,718 --> 00:25:56,512
ลูซี่อยู่นานแค่ไหนแล้ว
โกรธแอนดี้เหรอ?
355
00:25:56,805 --> 00:25:57,805
ภาษากาย?
356
00:25:57,973 --> 00:26:00,224
ในกรณีนี้คือเสียงกรีดร้อง
โดยโทรโข่ง
357
00:26:00,392 --> 00:26:03,852
- ยิงอีกหกนัดก่อน แอนดี้
-ขวา.
358
00:26:05,438 --> 00:26:07,648
จะบอกเราเกี่ยวกับ
คุณคือลูซี่ แอนดี้ใช่ไหม?
359
00:26:07,816 --> 00:26:09,149
พระเจ้า เข้าใจไหม?
360
00:26:09,317 --> 00:26:11,360
ความลับเหลืออยู่ไม่มาก
ตรงนี้
361
00:26:12,404 --> 00:26:15,364
เธอไม่คุยกับฉัน
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
362
00:26:15,532 --> 00:26:17,992
และฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงทำ
มันทำอะไร
363
00:26:18,451 --> 00:26:20,536
ฉันไม่เข้าใจเธอ
364
00:26:20,704 --> 00:26:23,622
มันไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ
แอนดี้. ลืมเธอ
365
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
ในโครงการสุดท้าย...
366
00:26:24,958 --> 00:26:27,167
ผู้หญิงถูกสร้างขึ้นมา
กับพืชพรรณต่างๆ
367
00:26:27,335 --> 00:26:29,712
- ถูกต้อง.
-แอม.
368
00:26:29,879 --> 00:26:32,047
ฮอว์ก, แอนดี้.
369
00:26:34,426 --> 00:26:36,510
ไฟไหม้อย่างรวดเร็ว.
370
00:26:51,276 --> 00:26:53,569
ฮอว์ก หกในหก
เสียชีวิต 2 ราย คะแนนสูง
371
00:26:54,571 --> 00:26:56,071
แอนดี้.
372
00:26:57,449 --> 00:26:59,241
แอนดี้ เราต้องการอะไร
ต้องใช้เวลาฝึกฝนมาก
373
00:27:00,577 --> 00:27:03,495
หนึ่งชั่วโมง สามครั้งต่อสัปดาห์
แฮร์รี่ คุณกำหนดเวลาฝึกซ้อมไหม?
374
00:27:03,663 --> 00:27:05,706
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
375
00:27:06,082 --> 00:27:07,916
เงยหน้าขึ้นแอนดี้
376
00:27:10,253 --> 00:27:12,671
- คุณเคยแต่งงานหรือยังคูเปอร์?
-เลขที่.
377
00:27:13,632 --> 00:27:17,885
ฉันเคยเจอใครคนหนึ่งที่
ช่วยให้เข้าใจถึงความมุ่งมั่น...
378
00:27:18,053 --> 00:27:21,180
ความรับผิดชอบและความเสี่ยง
379
00:27:23,099 --> 00:27:25,684
ใครสอนผมว่ายังไง.
ความเจ็บปวดจากหัวใจที่แตกสลาย
380
00:27:40,950 --> 00:27:42,993
ผู้หญิงสามารถทำให้มันบินได้
เหมือนนกอินทรี...
381
00:27:43,161 --> 00:27:46,413
อีกคนหนึ่งสามารถให้กำลังแก่คุณได้
ของสิงโต
382
00:27:46,581 --> 00:27:50,459
แต่มีเพียงหนึ่งเดียวในวงจรชีวิต
เติมหัวใจของคุณด้วยความชื่นชม...
383
00:27:50,627 --> 00:27:54,088
และปัญญาในการรู้
ความสุขอันเป็นเอกลักษณ์
384
00:27:54,964 --> 00:27:58,300
- ฉันเขียนสิ่งนี้ให้แฟนของฉัน
- เธอมาจากที่นี่เหรอ?
385
00:27:58,968 --> 00:28:01,887
Diane Shapiro ปริญญาเอกจาก Brandeis
386
00:28:05,058 --> 00:28:09,478
แฮร์รี่ ผิดหนึ่ง ห้าถูก
ฆ่าสามคน ยอดเยี่ยม.
387
00:28:13,608 --> 00:28:14,608
ฉันได้มาแค่สี่ใช่ไหม?
388
00:28:15,652 --> 00:28:18,237
ฉันใส่กระสุนสี่นัดเข้าตา
และหนึ่งอันในรูจมูกแต่ละข้าง
389
00:28:18,405 --> 00:28:19,697
ลายสวย.
390
00:28:19,864 --> 00:28:22,908
เจ้าหน้าที่คูเปอร์ ฉันเห็นแล้ว
ดร. ไฟล์ของ Lydecker
391
00:28:23,076 --> 00:28:25,369
และ ตัวอย่างเช่น ฉันมีมันที่นี่
พวกเราในฐานะ Arky...
392
00:28:25,537 --> 00:28:28,163
ซึ่งเป็นลูกครึ่งพุดเดิ้ล ครึ่งร็อตไวเลอร์
393
00:28:28,331 --> 00:28:30,499
ใครอาศัยอยู่ในเมเปิล
และเป็นของนายรัมเพิล
394
00:28:30,667 --> 00:28:33,460
ตัวอย่างเช่น ฉันมีอันหนึ่ง
แอนเน็ตต์ที่เป็นนาก
395
00:28:33,628 --> 00:28:35,295
ใครอยู่กับครอบครัว
ใกล้แม่น้ำเอลค์
396
00:28:35,463 --> 00:28:37,256
เราอยากจะตั้งชื่อตามนก
397
00:28:37,424 --> 00:28:40,134
ฉันรู้ แต่ไฟล์
จัดเรียงตามตัวอักษร
398
00:28:40,301 --> 00:28:42,469
ลูซี่ ดูแฟ้มนกสิ
399
00:28:42,637 --> 00:28:44,221
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ
400
00:28:44,389 --> 00:28:48,142
จัดเรียงตามตัวอักษร
ตามชื่อสัตว์
401
00:28:48,435 --> 00:28:50,728
เราจะต้องกาแฟเพิ่ม
402
00:29:03,700 --> 00:29:09,663
ขอบคุณคางคก ฉันจะฝาก
นี่อยู่ในวัยเกษียณของฉันแล้ว
403
00:29:14,210 --> 00:29:16,795
เชลลี่ มันจะกลัวนะ
ลูกค้า
404
00:29:16,963 --> 00:29:20,966
คนที่ฉันมีก็พอแล้ว
และฉันแต่งงานกับเขาแล้ว
405
00:29:21,134 --> 00:29:25,512
- มันดูคุ้นเคยไหม?
- คุณควรคุยกับลีโอ
406
00:29:27,056 --> 00:29:31,643
ลีโอไม่พูด เขาเคาะ
407
00:29:33,271 --> 00:29:35,230
เขาเก่งมากในช่วงแรกๆ รู้ไหม?
408
00:29:36,065 --> 00:29:38,859
ผู้ชายฉูดฉาดในรถเท่ๆ
409
00:29:39,027 --> 00:29:40,194
เราจึงได้แต่งงานกัน...
410
00:29:40,361 --> 00:29:44,615
และพบว่าเขาแค่อยากมีสักอัน
พนักงานที่ไม่ต้องจ่ายเงิน
411
00:29:46,576 --> 00:29:48,911
ฉันรู้สึกโง่
412
00:29:50,079 --> 00:29:52,080
มองมาที่เรา
413
00:29:54,209 --> 00:29:55,626
โดยมีผู้ชายคนละสองคน...
414
00:29:55,794 --> 00:29:58,754
และไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
กับทั้งสี่คน
415
00:29:59,589 --> 00:30:01,048
แล้วการได้ยินเป็นอย่างไรบ้าง?
จากแฮงค์เหรอ?
416
00:30:01,674 --> 00:30:03,550
พวกเขาจะไม่ตัดสินใจจนกว่าจะบ่ายวันนี้
417
00:30:03,927 --> 00:30:05,719
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการ
หย่ากับเอ็ดเหรอ?
418
00:30:08,765 --> 00:30:10,933
เมื่อฉันเห็นเขา ฉัน...
419
00:30:11,768 --> 00:30:13,560
บางทีอาจจะไม่ออกมาในเวลานี้ด้วยซ้ำ
420
00:30:14,062 --> 00:30:17,314
ฉันคิดว่าแผนของฉัน
มีความไม่แน่นอนเล็กน้อย
421
00:30:17,482 --> 00:30:22,861
ใช่แล้ว
ฉันมีแผนสำหรับลีโอ
422
00:30:30,495 --> 00:30:31,954
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไร เชลลี่?
423
00:30:32,121 --> 00:30:35,165
พรุ่งนี้คุณและฉันจะไป
มีวันที่สวยงาม
424
00:30:35,333 --> 00:30:38,961
ทำมือ ทำความสะอาดผิว
ซ่อมแซมเส้นผมและทุกสิ่งของคุณ
425
00:30:39,128 --> 00:30:41,463
เราจะเป็นคนฮอตของ RR
426
00:30:42,465 --> 00:30:43,632
ฉันจ่ายเงิน.
427
00:30:43,800 --> 00:30:45,175
-�?
-�.
428
00:30:45,343 --> 00:30:46,969
-ดอนน่า?
-สวัสดีเจมส์
429
00:30:47,136 --> 00:30:49,012
-ดอนน่า.
-รอสักครู่.
430
00:30:49,180 --> 00:30:51,640
ใครเคยได้ยิน.
ในลาซานญ่าลดน้ำหนัก?
431
00:30:51,808 --> 00:30:55,519
อีกนิดเดียวครับพ่อ
ฉันกำลังมา โอเค? � เจมส์.
432
00:30:55,687 --> 00:30:58,313
สวัสดี เราจะทานอาหารเย็นกัน
กลอนสดที่นี่วันนี้
433
00:30:58,481 --> 00:31:00,482
บอกเขาให้มาที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
434
00:31:00,650 --> 00:31:01,817
-SOS
-ตกลง.
435
00:31:01,985 --> 00:31:03,694
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
436
00:31:03,862 --> 00:31:04,862
คุณต้องการที่จะมา?
437
00:31:05,029 --> 00:31:07,030
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
บริษัทที่ดี
438
00:31:07,198 --> 00:31:10,325
เอาล่ะ ฉันเดา
เราจำเป็นต้องพูดคุย
439
00:31:11,369 --> 00:31:13,078
ฉันค้นพบบางสิ่ง...
440
00:31:13,246 --> 00:31:16,540
ออเดรย์บอกฉันบางอย่าง
และคุณนายพาลเมอร์เห็นอะไรบางอย่าง
441
00:31:16,708 --> 00:31:19,418
-อะไร?
-ถ้าคุณมาฉันก็บอกคุณได้
442
00:31:19,586 --> 00:31:22,170
ฉันจะกินอะไรบางอย่าง
และฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้
443
00:31:22,338 --> 00:31:24,506
เอาล่ะ บาย
444
00:31:34,058 --> 00:31:35,934
สวัสดี
445
00:31:36,895 --> 00:31:38,145
คุณเป็นใคร?
446
00:31:39,022 --> 00:31:41,523
ฉันชื่อแมดเดอลีน เฟอร์กูสัน
447
00:31:41,691 --> 00:31:45,694
-ลอร่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
-เจมส์ เฮอร์ลีย์.
448
00:31:47,196 --> 00:31:50,532
ฉันกับลอร่าไม่มี
ช่วงนี้เจอกันบ่อยมาก
449
00:31:50,700 --> 00:31:51,909
ฉันอาศัยอยู่ในมิสซูลา
450
00:31:52,535 --> 00:31:56,079
-คุณรู้จักลอร่าดีหรือไม่?
- ฉันคิดอย่างนั้น
451
00:31:56,247 --> 00:31:58,332
นี่มันคือ.
คำสั่งซื้อของคุณพร้อมแล้ว
452
00:31:58,499 --> 00:32:00,250
ขอบคุณมาก.
453
00:32:01,878 --> 00:32:05,088
ฉันกำลังหาอาหาร
สำหรับลุงของฉัน
454
00:32:05,256 --> 00:32:09,468
ป้าซาราห์ทำอาหารไม่ได้ตอนนี้และ
ลุงลีแลนด์นอนไม่หลับทั้งคืน...
455
00:32:09,636 --> 00:32:11,720
ฟังเพลงเก่า,
ร้องไห้และอื่นๆ
456
00:32:11,888 --> 00:32:15,682
แต่ถ้าฉันทำอาหารให้พวกเขา
พวกเขาจะเลวร้ายกว่ามาก
457
00:32:18,227 --> 00:32:21,855
-คุณคิดว่าฉันดูเหมือนลอร่าไหม?
-ใช่.
458
00:32:22,482 --> 00:32:25,192
เรามาเยี่ยมชม Twin Peaks
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
459
00:32:25,360 --> 00:32:28,528
มันเยี่ยมมาก
เราแกล้งทำเป็นน้องสาว
460
00:32:30,114 --> 00:32:32,032
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักเธอมากกว่านี้
461
00:32:32,742 --> 00:32:34,743
มันเศร้ามาก
462
00:32:37,497 --> 00:32:41,249
ดีใจที่ได้พบคุณ,
เจมส์ เฮอร์ลีย์.
463
00:32:41,417 --> 00:32:43,377
อีกด้วย.
464
00:32:52,971 --> 00:32:55,305
ขอบคุณที่โทรมา คุณมูนีย์
465
00:33:04,816 --> 00:33:06,566
คุณสบายดีไหม?
466
00:33:07,986 --> 00:33:10,320
แฮงค์ได้รับทัณฑ์บน
467
00:33:12,115 --> 00:33:14,032
เขากลับมาบ้าน
468
00:33:21,332 --> 00:33:23,000
อะไร
469
00:33:23,167 --> 00:33:28,463
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าส่วนผสมนี้ให้อะไร
ของชาวนอร์เวย์กับชาวสวีเดน
470
00:33:29,048 --> 00:33:31,133
ดีมากครับนาย ดีมาก
471
00:33:31,300 --> 00:33:34,136
ฉันไม่มีคำพูดสำหรับ
แสดงความตื่นเต้นของเรา...
472
00:33:34,303 --> 00:33:38,515
เพื่อนำมาลงทุน
ชาวไอซ์แลนด์ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
473
00:33:38,891 --> 00:33:41,268
ส่งต่อให้พี่ได้ไหมครับ.
ได้โปรดอีกครั้ง?
474
00:33:41,436 --> 00:33:47,065
เจอร์รี่ ตัวตลกคนนี้คือใคร?
เขาเป็นเจ้านายจริงๆเหรอ?
475
00:33:47,483 --> 00:33:51,069
เพียงให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
บังคับให้นักบินดื่ม
476
00:33:51,237 --> 00:33:56,366
เจอร์ เครื่องบินเจ็ตเติมเชื้อเพลิงแล้ว
และพร้อมที่จะบินออกจากซีแอตเทิล...
477
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
ติดตามพวกเขาผ่านด่านศุลกากร
ทำการเชื่อมต่อของคุณ...
478
00:33:59,203 --> 00:34:04,082
และช่วยฉันหน่อย
ของสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
479
00:34:05,460 --> 00:34:07,210
ใช่.
480
00:34:08,212 --> 00:34:11,048
ออเดรย์ ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
481
00:34:11,215 --> 00:34:14,217
คราวนี้มันคืออะไร?
482
00:34:15,386 --> 00:34:17,679
พ่อคุณละอายใจกับฉันไหม?
483
00:34:17,847 --> 00:34:20,098
ออเดรย์ คุณเป็น...
484
00:34:20,808 --> 00:34:22,684
มันเป็นลูกสาวของฉัน
485
00:34:22,852 --> 00:34:25,103
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
เราคุยกันเมื่อคืนก่อน...
486
00:34:25,271 --> 00:34:26,980
เมื่อเขาโกรธ
487
00:34:27,148 --> 00:34:30,025
ไม่ใช่ว่าฉันละอายใจ
จากคุณ ออเดรย์
488
00:34:30,193 --> 00:34:33,028
แต่ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เชื่อใจคุณมากขึ้น...
489
00:34:33,196 --> 00:34:35,989
โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน
ช่วงเวลาเช่นนี้
490
00:34:36,157 --> 00:34:39,034
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
491
00:34:39,535 --> 00:34:42,245
พ่อครับ ผมอยากจะเปลี่ยนชีวิตผม
492
00:34:42,413 --> 00:34:46,041
ฉันตัดสินใจที่จะช่วยเขาด้วย
ธุรกิจของครอบครัว
493
00:34:46,209 --> 00:34:48,919
ฉันหมายถึงวันไหนก็ได้
คุณจะต้องมีคนมาดูแล...
494
00:34:49,087 --> 00:34:51,505
และแน่นอนว่าจะไม่ใช่จอห์นนี่
495
00:34:51,672 --> 00:34:55,383
ออเดรย์,
ฉันหวังว่าฉันจะเชื่อในตัวคุณ
496
00:34:55,551 --> 00:34:57,385
พ่อ ได้โปรด
497
00:34:59,055 --> 00:35:00,931
ฉันเห็นเพื่อนคนหนึ่งของฉัน...
498
00:35:02,225 --> 00:35:06,186
ให้ถูกตัดออกเหมือนดอกไม้
ที่เพิ่งผลิบาน
499
00:35:09,065 --> 00:35:11,858
ชีวิตอาจสั้นมาก
500
00:35:13,861 --> 00:35:15,362
ฉันไม่มีเวลาทั้งหมดในโลก...
501
00:35:15,530 --> 00:35:19,533
ฉันเห็นมันแล้วและ
ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนชีวิตของฉัน
502
00:35:19,826 --> 00:35:22,285
ยังไงกันแน่?
503
00:35:22,453 --> 00:35:23,995
ฉันไม่จำเป็นต้องไปวิทยาลัย
504
00:35:24,163 --> 00:35:25,413
คุณสอนฉันได้ไหม
ทุกอย่างในอุตสาหกรรมของเรา...
505
00:35:25,581 --> 00:35:27,791
และฉันเต็มใจที่จะ
เริ่มต้นที่เกรดต่ำสุด
506
00:35:27,959 --> 00:35:31,044
โอเค เรามีบ้าง
แขกมาถึง
507
00:35:31,212 --> 00:35:34,172
ขึ้นไปชั้นบนแล้วเริ่มทำเตียง
508
00:35:34,340 --> 00:35:36,716
ยังไม่เชื่อฉันเหรอ?
509
00:35:36,884 --> 00:35:39,594
โอเค โอเค
510
00:35:39,762 --> 00:35:43,932
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
511
00:35:45,309 --> 00:35:46,685
คุณจะเริ่มต้นที่ไหน?
512
00:35:47,270 --> 00:35:50,021
เอาล่ะ ฉันว่าฉันควรเริ่มได้แล้ว
ในร้าน
513
00:35:50,189 --> 00:35:53,233
ในส่วนของเครื่องสำอางหรืออะไรสักอย่าง
แบบนี้พาร์ทไทม์จนผมเรียนจบ
514
00:35:54,777 --> 00:35:56,903
คุณจริงจังมากใช่ไหม?
515
00:35:57,071 --> 00:36:01,116
คุณต้องเริ่มคิด
ในอนาคตพ่ออย่างฉัน
516
00:36:01,659 --> 00:36:05,370
-ในอนาคต?
-ในอนาคตของครอบครัวเรา
517
00:36:07,248 --> 00:36:09,332
ได้โปรด
ให้ฉันเป็นลูกสาวของคุณอีกครั้ง
518
00:36:16,299 --> 00:36:17,883
ออเดรย์...
519
00:36:39,488 --> 00:36:41,448
เฮ้ นี่เบนจามิน ฮอร์น
520
00:36:43,826 --> 00:36:46,328
ฉันต้องตอบที่รัก
521
00:36:46,829 --> 00:36:48,538
ไม่เป็นไร.
522
00:36:50,333 --> 00:36:52,334
ขอบคุณพ่อ
523
00:37:01,385 --> 00:37:04,846
ขอบคุณออเดรย์
524
00:37:12,188 --> 00:37:13,980
คุณเคยไปที่ไหน?
525
00:37:14,649 --> 00:37:18,276
เจอกันริมแม่น้ำนะ..
ภายในครึ่งชั่วโมง
526
00:37:18,778 --> 00:37:20,654
และต้องรอบคอบ
527
00:37:20,821 --> 00:37:23,281
สำนักงานนายอำเภอ
จากทวินพีคส์
528
00:37:25,534 --> 00:37:29,704
นี่คือนก หลุยส์ อาร์มสตรอง
มันเป็นนกแก้ว
529
00:37:29,872 --> 00:37:30,997
เข้าร่วมกับคนอื่น ๆ
530
00:37:31,165 --> 00:37:33,792
ตัวแทนคูเปอร์
กอร์ดอน โคลอยู่ในสาย
531
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
-คูเปอร์พูด
-สุ่ม
532
00:37:35,127 --> 00:37:38,588
อัลเบิร์ตจะส่งแฟกซ์ถึงคุณจาก
การสร้างวัตถุพลาสติกขึ้นใหม่...
533
00:37:38,756 --> 00:37:40,382
พบในท้อง
โดยลอร่า พาลเมอร์
534
00:37:40,549 --> 00:37:43,510
เขายังให้นิยามคำกัดด้วย
และมีรอยบนไหล่ของเธอคือ...
535
00:37:43,678 --> 00:37:46,179
ของนกแก้วหรือ
นกกิ้งโครงแห่งเอเชีย
536
00:37:46,347 --> 00:37:48,932
แค่นั้นแหละ นี่คืออันสุดท้าย
537
00:37:49,976 --> 00:37:52,769
-ดูนี่สิ.
- บางอย่างที่มีตัวอักษร J
538
00:37:53,813 --> 00:37:55,355
ชิปโป๊กเกอร์
539
00:37:56,065 --> 00:37:57,190
แจ็คตาเดียว?
540
00:37:58,067 --> 00:37:59,734
วัลโด้!
541
00:37:59,902 --> 00:38:03,530
แฮร์รี่ เจ้าหน้าที่คูเปอร์
มันเป็นนกกิ้งโครงชื่อวัลโด
542
00:38:03,698 --> 00:38:05,824
สตาร์ลิ่ง
โดย ฌาคส์ เรโนลต์
543
00:38:05,992 --> 00:38:08,410
ฉันกำลังไปบ้านของเขา
544
00:38:08,744 --> 00:38:11,663
ท่านสุภาพบุรุษ เมื่อมีสองสิ่ง
แยกกันเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน...
545
00:38:11,831 --> 00:38:14,582
และต้องทำเช่นเดียวกัน
วัตถุสืบสวน...
546
00:38:14,750 --> 00:38:17,877
เราต้องใส่ใจอย่างใกล้ชิด
547
00:38:18,045 --> 00:38:19,796
น้องๆ มาเที่ยวกันหน่อย
548
00:38:27,221 --> 00:38:28,888
เกมที่ดี
549
00:38:48,951 --> 00:38:53,246
ฌาคส์ และแฮร์รี ทรูแมน
เปิดประตู
550
00:39:03,090 --> 00:39:05,925
-เขาจะไปด้านข้าง.
-ไปรับเขา.
551
00:39:14,560 --> 00:39:16,561
ลองโทรหาผู้เชี่ยวชาญ
และปิดห้องฮาร์ตี้
552
00:39:16,729 --> 00:39:19,314
-แฮร์รี่?
-ใช่แล้ว ฮอว์ก
553
00:39:19,482 --> 00:39:21,983
เขาวิ่งหนีจากฉัน
ฉันทำมันหายในป่า
554
00:39:22,151 --> 00:39:23,651
แฮร์รี่?
555
00:39:27,823 --> 00:39:32,160
แอล.เจ., ลีโอ จอห์นสัน.
ลีโอ จอห์นสัน และ ฌาค เรโนลต์
556
00:39:32,328 --> 00:39:33,661
นี่คือการเชื่อมต่อของเรา
557
00:39:56,811 --> 00:39:58,353
สัมผัสที่ดี ลีโอ สัมผัสที่ดี
558
00:39:58,521 --> 00:40:01,815
รถสปอร์ตสีแดงสดใส
เพื่อการประชุมลับทางกฎหมาย
559
00:40:02,358 --> 00:40:04,734
-ไม่ชอบก็โทรหาคนอื่น
-ไม่ ไม่
560
00:40:04,902 --> 00:40:06,778
แฮงค์บอกว่าคุณมี
ความสามารถ ฉันเชื่อในตัวเขา
561
00:40:06,946 --> 00:40:10,240
แต่ลีโอ แนวทางของคุณผิด
562
00:40:10,408 --> 00:40:13,410
โอกาสทางอาชีพที่ยอดเยี่ยม
ต่อหน้าคุณ...
563
00:40:13,577 --> 00:40:18,289
และสิ่งที่คุณคิดก็คือการแว็กซ์รถ
และธุรกิจยาขนาดเล็ก
564
00:40:18,457 --> 00:40:21,751
ฉันเป็นหนี้ $10,000 บางที
ถ้ามันเล็กน้อยสำหรับคุณ มันก็ไม่ใช่สำหรับฉัน
565
00:40:21,919 --> 00:40:26,297
คุณซื้อขายกับสองคน
ไอ้ดมกาวโง่ๆ ลีโอ
566
00:40:26,799 --> 00:40:29,968
พี่น้องเรโนลต์?
ฉันค้นพบพวกเขา
567
00:40:30,136 --> 00:40:32,053
นี่คือเบอร์นี่
568
00:40:32,930 --> 00:40:35,098
Jacques อยู่ที่ แคนาดา.
เราคุยกันเยอะมาก
569
00:40:35,266 --> 00:40:37,559
เขาจะอยู่ที่นั่น
570
00:40:39,019 --> 00:40:40,979
Jacques คือสมองขององค์กร
571
00:40:41,147 --> 00:40:44,065
วันนี้เบอร์นี่ได้รับการประกันตัวแล้ว
เพื่อการครอบครองยาเสพติด
572
00:40:44,233 --> 00:40:49,279
คุณรู้ไหมว่าเบอร์นาร์ด
ส่งมาเหรอ?
573
00:40:49,447 --> 00:40:51,739
บอกว่าถ้าเขา.
ถ้าเขาทำอย่างนั้นฉันจะฆ่าเขา
574
00:40:51,907 --> 00:40:54,075
แล้วเขาคลอดหรือยัง?
575
00:40:54,243 --> 00:40:58,705
ไม่ เขาไม่ควรเชื่อใจ
ฉัน แต่เบอร์นี่ไม่ฉลาด
576
00:40:58,873 --> 00:41:03,835
โอเค โอกาสสุดท้าย ลีโอ
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
577
00:41:04,003 --> 00:41:07,338
-โรงเลื่อยเหรอ?
-ทำอะไรง่ายๆ.
578
00:41:07,506 --> 00:41:13,261
ผู้ประกันตนก็ต้องคิดว่าเป็น
การลอบวางเพลิงด้วยตัวอักษรตัวหนา
579
00:41:13,429 --> 00:41:15,680
เป็นธุรกิจที่เราคุยกันหรือเปล่า?
580
00:41:16,140 --> 00:41:17,223
ที่เหลือจัดส่งครับ.
581
00:41:17,933 --> 00:41:20,560
สามคืนลีโอ คุณสามารถตรวจสอบได้
582
00:41:20,728 --> 00:41:22,437
ชัดเจนเพียงพอหรือไม่?
583
00:41:25,191 --> 00:41:27,108
แต่ถ้านางพาลเมอร์
คุณรู้เกี่ยวกับสร้อยคอ...
584
00:41:27,276 --> 00:41:28,359
เช่น? เธอจะรู้ได้อย่างไร?
585
00:41:28,527 --> 00:41:29,611
เธอบอกว่าเธอเห็นเขา
586
00:41:29,778 --> 00:41:33,114
บอกว่ามีนิมิตว่า
และเห็นว่ามีคนมารับไป
587
00:41:33,532 --> 00:41:35,200
ดอนน่า.
588
00:41:36,994 --> 00:41:39,120
ดอนน่า คุณไม่อยู่ที่นี่
589
00:41:39,538 --> 00:41:41,164
คงมีคนเห็นเราแล้ว
590
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
คงมีคนติดตามเราไปแล้ว
จนถึงตอนนี้
591
00:41:43,000 --> 00:41:46,419
เช่น?
นางพาลเมอร์รู้ได้อย่างไร?
592
00:41:46,962 --> 00:41:50,173
ลอร่าบอกว่าแม่ของเธอ
มันค่อนข้างน่ากลัว...
593
00:41:50,341 --> 00:41:52,800
เห็นสิ่งต่างๆ
ฉันมีความฝัน
594
00:41:52,968 --> 00:41:54,344
ลอร่าก็เช่นกัน
595
00:42:02,311 --> 00:42:05,855
- บางทีเราควรบอกใครสักคน
- คุณหมายถึงตำรวจเหรอ?
596
00:42:06,023 --> 00:42:08,358
ถ้าเป็นฆาตกรล่ะก็...
เขาจึงรู้ว่าเรารู้
597
00:42:08,526 --> 00:42:12,403
เจมส์ ตำรวจไม่ได้รักลอร่า
มีเพียงเราเท่านั้นที่รักเธอ
598
00:42:14,907 --> 00:42:17,367
ฉันคิดอยู่เสมอว่าฉันจะไปพบเธอ
599
00:42:17,826 --> 00:42:20,453
ฉันคิดว่าฉันจะ
จัดการเพื่อพบเธอ...
600
00:42:20,621 --> 00:42:22,038
ออกจากหางตาของคุณ
601
00:42:22,206 --> 00:42:24,541
บางครั้งก็ดูเหมือน
ฉันเห็นเธอจริงๆ
602
00:42:24,708 --> 00:42:28,628
เจมส์ ฟังนะ
เราจะค้นหาว่าใครฆ่าเธอ
603
00:42:29,380 --> 00:42:31,714
ประเด็นอยู่ที่ตัวเรา
604
00:42:31,882 --> 00:42:36,636
เราต้องทำสิ่งนี้เพื่อตัวเราเอง
มันไม่ใช่แค่สำหรับเธอเท่านั้น
605
00:42:49,692 --> 00:42:53,736
เจมส์ ฉันอยากอยู่กับคุณ
606
00:43:12,715 --> 00:43:14,882
-อัล�?
-โจซี่ ฉันเอง
607
00:43:15,050 --> 00:43:16,259
สวัสดี
608
00:43:16,427 --> 00:43:20,680
เรามีข่าวเกี่ยวกับคดีพาลเมอร์
ฉันไม่สามารถจากที่นี่ได้
609
00:43:21,056 --> 00:43:24,517
- ฉันคิดถึงคุณ ฉันอยากคุยกับคุณ
-ฉันก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน
610
00:43:25,060 --> 00:43:28,605
โจซี่ คุณอยู่ที่โมเทล
บ่ายนี้ทิมเบอร์ฟอลส์เหรอ?
611
00:43:29,523 --> 00:43:33,192
ฉันต้องปิดมัน
พรุ่งนี้โทรหาฉันไหม?
612
00:43:33,736 --> 00:43:35,236
ลาก่อน
613
00:43:40,743 --> 00:43:43,911
คุณช่วยส่งสัญญาณหน่อยได้ไหม โจซี่
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
614
00:43:44,079 --> 00:43:45,872
การเปลี่ยนแปลงของคุณเป็นยังไงบ้าง พีท?
615
00:43:47,416 --> 00:43:51,419
ฉันตัดไม้,
ฉันสะสมไม้แปรรูป
616
00:43:51,962 --> 00:43:55,048
- ฉันเหนื่อยมากจนสามารถ...
-กินช้างเหรอ?
617
00:43:55,215 --> 00:43:59,927
- ฉันทำแซนด์วิชไก่งวงให้คุณ
-เยี่ยมมาก โจซี่
618
00:44:00,262 --> 00:44:03,056
-แคทเธอรีนหลับอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.
619
00:44:03,223 --> 00:44:06,267
ยอดเยี่ยม.
จากนั้นเติมมายองเนสเล็กน้อย
620
00:44:07,603 --> 00:44:12,607
โจซี่ คุณคิดอย่างไรกับปลา?
621
00:44:12,983 --> 00:44:15,485
- กินเหรอ?
- ไม่ ไปตกปลา
622
00:44:15,653 --> 00:44:18,946
คุณรู้ไหม สมาคมประมง...
623
00:44:19,114 --> 00:44:23,618
จะจัดงานเลี้ยงประจำปีของเขา
และฉันจะป้องกันแชมป์ของฉัน
624
00:44:23,786 --> 00:44:28,122
ในปีนี้พวกเขาจะเพิ่ม
ประเภทคู่ผสม...
625
00:44:28,290 --> 00:44:33,961
และฉันก็คิดว่า เอาล่ะ
ถ้าคุณต้องการ...
626
00:44:34,380 --> 00:44:39,217
คุณอยากเป็นคู่ตกปลาของฉันไหม?
627
00:44:39,760 --> 00:44:42,887
พีท...
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการตกปลาเลย
628
00:44:43,055 --> 00:44:47,558
โจซี่ ฉันตกปลาเพื่อเราทั้งคู่
629
00:44:47,976 --> 00:44:50,978
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
-แน่นอน พีท
630
00:44:51,146 --> 00:44:53,564
มาลองกัน
631
00:44:54,692 --> 00:45:00,738
โจซี่ คุณเป็นผู้หญิงแบบฉัน
นี่ฉันจะไปนอนแล้ว
632
00:45:00,906 --> 00:45:04,992
-หลับให้สบายนะพีท
-หลับให้สบายนะโจซี่
633
00:45:44,450 --> 00:45:47,785
-อัล�.
-คุณได้รับข้อความของฉันหรือไม่
634
00:45:48,287 --> 00:45:49,579
ใช่.
635
00:45:53,083 --> 00:47:00,358
แล้วพบกันใหม่